1
of
1
Creative Constraints
Translation and Authorship
Series: Linguistics
Book Hero Magic crafted this summary to help describe this book. While it's new and still
learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Summary
Read More
Format: Paperback / softback
$4799
Unit price
/
Unavailable
AVAILABLE WITH SUPPLIER
Ships from our Auckland warehouse within 4-6 weeks
Found a better price? Request a price match
Creative Constraints
$4799
Unit price
/
Unavailable
Book Hero Magic created this recommendation. While it's new and still learning, it may not be perfect - your feedback is welcome! IS THIS YOUR NEXT READ?
Ideal for specialists in Translation Studies, as well as readers interested in literary theory, creative writing, and comparative literature.
Latest News
The Team's Long Weekend Reading
With the long weekend upon us, the team is hopefully getting some time in the...
What Actually Makes a Jigsaw Puzzle Difficult?
Does more pieces always mean a harder puzzle? Not necessarily! After Dylan surprised me by...
A Court of Splintered Harmony: How to Get Your Copy on Release Day
A Court of Splintered Harmony is almost here, and we have some exciting news for...
The ACOTAR Countdown Is On, But We Need to Talk…
Last week, things started taking a dark turn. The excitement surrounding the release was suddenly...
Pick up a Graphic Novel for Halloween
Wanting something different for spooky season? Try a horror themed graphic novel! Lizzy has rounded...
See moreThe essays in this volume address one of the central issues in literary translation, namely the relationship between the creative freedom enjoyed by the translator and the multiplicity of constraints to which translation is necessarily subject. The links between an author's translation work and his or her own writing are likewise explored. Through
Book Hero Magic formatted this description to make it easier to read. While it's new and
still learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Description
The essays in this volume address one of the central issues in literary translation, namely the relationship between the creative freedom enjoyed by the translator and the multiplicity of constraints to which translation is necessarily subject. The links between an author's translation work and his or her own writing are likewise explored.
Through a series of compelling case studies, this volume illustrates the parallel and overlapping discourses within the cognate areas of Literary Studies, Creative Writing and Translation Studies, which together propose a view of translation as (a form of) creative writing and creative writing as being shaped by translation processes.
The translations of selected contemporary French, Spanish and German texts offer readers some insight into how the translators' work mirrors and complements that of the creative writer. The combination of theory and practice it presents, make this volume appealing not just to specialists in Translation Studies, but also to a wider public.
Creative Constraints is both an insightful and practical resource for those interested in the interplay between translation and creative writing.
Series: Linguistics
View all-
Creative Constraints
The essays in this volume address one of the central issues in literary translation, namely the relationship between the creative freedom enjoyed by the translator and the multiplicity of constraints to which translation is necessarily subject. The links between an author's translation work and his or her own writing are likewise explored. Through a series of compelling case studies, this...Paperback$4799Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks
Book Details
INFORMATION
ISBN: 9781921867897
Publisher: Monash University Publishing
Format: Paperback / softback
Date Published: 01 July 2012
Country: Australia
Imprint: Monash University Publishing
Contributors:
- Edited by Leah Gerber
- Edited by Rita Wilson
Audience: General / adult
DIMENSIONS
Width: 153.0mm
Height: 234.0mm
Weight: 250g
Pages: 220
Collections
About the Author
Leah Gerber is a Lecturer in Translation and Interpreting Studies at Monash University. She has authored a number of articles in the area of childrens literary translation, specialising in the translation of "Australianness". She was the Director of the 2011 Translated! Literary Translation Summer School and festival. Rita Wilson is Associate Professor in the School of Languages, Cultures and Linguistics at Monash University. Recent publications include Words, Images and Performances in Translation, co-edited with Brigid Maher, (London and New York: Continuum, 2011) and several articles on the relationship between writing, (self-)translation and autobiography.
More from Education & Reference
View all-
Revenge of the Tipping Point
Twenty-five years after the publication of his groundbreaking first book, Malcolm Gladwell returns with a brand new volume that reframes the lessons of The Tipping Point in a startling and revealing light. What does the heartbreaking fate of the cheetah tell us about the way we raise our children? Why do elite universities care so much about sports? What is...Paperback$2999Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
The Body Keeps the Score
The Body Keeps the Score by Dr Bessel van der Kolk is a compelling and compassionate exploration of the deep-seated impact of trauma on the human body and mind. This groundbreaking work delves into the complex causes of trauma and paints a vivid picture of the revolutionary treatments that are enabling countless individuals to reclaim their lives filled with purpose...Paperback$2400Elsewhere:$3000Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
New ReleaseSong of the Birds
A stunning and panoramic history of native birds in Aotearoa, from the bestselling author of The Meaning of Trees For millions of years, the song of the birds echoed throughout Aotearoa, with no one around to hear it. While the arrival of humans would transform their story forever - birds may have changed us even more. In this beautiful and...Hardback$4499Elsewhere:$5500Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
New ReleaseLucky You're Tough
Lucky You're Tough chronicles the early life of helicopter pilot and NZSAS soldier Mark Law, from growing up in the rural wilds of Whangamōmona through to surviving a series of life-threatening events that would shape his life and career. After a career as a badged soldier in the NZSAS that led to an intriguing stint with the British SAS and...Paperback$3199Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
New Release
Hormone Health is Mental Health
Hormone Health is Mental Health is a lifechanging guide to understanding perimenopause and midlife women's mental health - and how understanding your hormones is the first step to feeling like yourself again. This book is for women in their thirties, forties, and fifties who feel like they're falling apart. Women who feel like their brains and bodies are betraying them,...Paperback$3299Elsewhere:$4000Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
The Age Code
What if the food you eat could rewind your biological clock? 'Clear and compelling' — Chris van Tulleken 'Really interesting and insightful' — Joe Wicks 'Fascinating' — Tim Spector From the rising incidence of cancer in the under-50s to increased infertility rates, there are signs everywhere that growing numbers of us are ageing too quickly. Why? Many believe there’s one...Paperback$2999Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
Kitchen Confidential
The classic bestseller from the star of Parts Unknown and No Reservations: 25th Anniversary edition, with a new introduction by Irvine Welsh. BEFORE THERE WAS THE BEAR, THERE WAS BOURDAIN. ‘Elizabeth David written by Quentin Tarantino’ — A.A. Gill ‘Fantastic: as lip-smackingly seductive as a bowl of fat chips and pungent aioli’ — Daily Telegraph After twenty-five years of sex,...Paperback$2500Elsewhere:$2799Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
New ReleaseThe Cauldron
How did an elderly cleric overthrow the Shah of Iran and change the world?Why did Bin Laden attack the USA - and why did the USA destroy Saddam?How did Britain and France carve up the Middle East - and why did the Kurds never get their own state? THE ESSENTIAL GUIDE TO THE MAKING OF TODAY'S MIDDLE EAST: A SPELLBINDING...Hardback$4999Elsewhere:$6000Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
One Last Question, Prime Minister
From Muldoon to Luxon, untold stories from the House of Parliament Barry Soper has spent close to five decades questioning New Zealand's prime ministers.From the imposing, larger-than-life characters of Rob Muldoon and David Lange, to the golden age of Helen Clark and John Key, and the post-Covid era of Jacinda Ardern and the 'Chrises', Soper's insight and nose for a...Paperback$2800Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
Fungi of Aotearoa
The complete introduction to finding, identifying and using mushrooms and other fungi in New Zealand. Enter and explore the fascinating world of fungi. In this practical and up-to-date guide, forager and fungus enthusiast Liv Sisson shares her top tips and takes the reader on a journey to discover the unique and diverse fungi Aotearoa has to offer. Discover how to...Paperback$3200Elsewhere:$4500Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
Suicidal Empathy
The bestselling author of The Parasitic Mind shows why empathy in politics leads to civilizational collapse. What happens when a society elevates victimhood to a virtue and decides that punishment is cruel? You get the disease Dr. Gad Saad calls suicidal empathy. And the West may be terminally infected. In his new book, Suicidal Empathy, Saad unleashes a blistering critique...Paperback$3099Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday -
15% offMaori Made Easy Workbook 1/Kete 1
Maori Made Easy Workbook 1/Kete 1 by Scotty Morrison is the ultimate companion for anyone eager to learn the beautiful and complex Maori language. Whether you're starting from scratch or looking to brush up on your skills, this workbook offers a structured and engaging way to immerse yourself in te reo Maori. Designed to be accessible regardless of your starting...Paperback$1700Elsewhere:$2500Unit price /UnavailableIn StockShips Tuesday
Why buy from us?
Book Hero is not a chain store or big box retailer. We're an independent 100% NZ-owned business on a mission to help more Kiwis rediscover a love of books and reading!
Service & Delivery
Our warehouse in Auckland holds over 100,000 books, toys, board games and puzzles in-stock so you're not waiting for your order to arrive from overseas.
Auckland Bookstore
We're primarily an online store, but for your convenience you can pick up your order for free from our bookstore, which is right next door to our warehouse in Hobsonville.
Our Gifting Service
Books make wonderful thoughtful gifts and we're here to help with gift-wrapping and cards. We can even send your gift directly to your loved one.
