{"title":"Robert Alter","description":"\u003cp\u003eRobert Alter’s works explore the profound depths of \u003cem\u003eBiblical literature\u003c\/em\u003e and its enduring impact on culture and spirituality. His translations and analyses offer readers a unique lens into the artistry and narrative power of ancient texts, including the Hebrew Bible and the Psalms.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThrough a blend of literary scholarship and cultural insight, Alter bridges the realms of \u003cstrong\u003ereligion, history, and the arts\u003c\/strong\u003e, inviting readers to engage with these sacred stories in fresh and meaningful ways.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"the-hebrew-bible-by-robert-alter-9780393292497","title":"The Hebrew Bible","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA landmark event: the complete Hebrew Bible in the award-winning translation that delivers the stunning literary power of the original.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eA masterpiece of deep learning and fine sensibility, Robert Alter’s translation of the \u003cem\u003eHebrew Bible\u003c\/em\u003e, now complete, reanimates one of the formative works of our culture. Capturing its brilliantly compact poetry and finely wrought, purposeful prose, Alter renews the Old Testament as a source of literary power and spiritual inspiration.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFrom the family frictions of Genesis and King David’s flawed humanity to the serene wisdom of Psalms and Job’s incendiary questioning of God’s ways, these magnificent works of world literature resonate with a startling immediacy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFeaturing Alter’s generous commentary, which quietly alerts readers to the literary and historical dimensions of the text, this is the definitive edition of the \u003cem\u003eHebrew Bible\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e3 maps\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46796808388844,"sku":"9780393292497","price":285.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/5853482328.jpg?v=1757110812"},{"product_id":"amos-oz-by-robert-alter-9780300250176","title":"Amos Oz","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAn intimate portrait illuminating the life and work of Amos Oz, the award-winning Israeli writer and activist\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAmos Oz\u003c\/em\u003e (1939–2018) was one of Israel’s most prolific and prominent writers, as well as a regular contender for the Nobel Prize for Literature. He was the author of dozens of novels, essay collections, and novellas written between 1965 and shortly before his death.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn this first published biography of Oz, the celebrated translator, literary critic, and biblical scholar Robert Alter explores Oz’s relationship with his family, beginning with the suicide of his mother, Fania Klausner, when he was twelve years old, and goes on to review his time in Kibbutz Hulda, which he entered at fourteen following his separation from his father, Arieh Klausner. The biography delves into his family’s right-wing Zionism, his writing career, his activism in support of a pluralistic Israel, and his work as an international lecturer.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn examining Oz’s life and work, Alter brings together testimony from Oz and his circle, as well as close readings of his central works, to present the inner world and public persona of Amos Oz.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46855705788652,"sku":"9780300250176","price":40.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9780300250176.jpg?v=1759274984"},{"product_id":"the-book-of-psalms-by-robert-alter-9780393337044","title":"The Book of Psalms","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eYou think you know these texts... until you read Alter, who reignites their beauty in bracing and unexpected ways.\u003c\/em\u003e —Malcolm Jones, \u003cem\u003eNewsweek.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eA cornerstone of the scriptural canon, \u003cem\u003eThe Book of Psalms\u003c\/em\u003e has been a source of solace and joy for countless readers over millennia. This timeless poetry is beautifully wrought by a scholar whose translation of \u003cem\u003eThe Five Books of Moses\u003c\/em\u003e was hailed as a \"godsend\" by Seamus Heaney and a \"masterpiece\" by Robert Fagles.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAlter's \u003cem\u003eThe Book of Psalms\u003c\/em\u003e captures the simplicity, the physicality, and the coiled rhythmic power of the Hebrew, restoring the remarkable eloquence of these ancient poems. His learned and insightful commentary illuminates the obscurities of the text.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"John Wiley and Sons Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47428215701740,"sku":"9780393337044","price":53.0,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9780393337044.jpg?v=1774766911"},{"product_id":"the-art-of-bible-translation-by-robert-alter-9780691209142","title":"The Art of Bible Translation","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFrom the recipient of the National Jewish Book Award for Lifetime Achievement, this is an account of the art of translating the Hebrew Bible into English.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn this brief book, award-winning biblical translator Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation during the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Showing why the Bible and its meaning can be brought to life in English only by re-creating the subtle and powerful literary style of the original text, Alter discusses the principal aspects of biblical Hebrew that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e'Hugely entertaining and irreverent.' - Adam Gopnik, \u003ci\u003eNew Yorker\u003c\/i\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e'Alter sets out the principles that govern his translation while also delivering his pointed commentary on almost all other modern versions... This thrashing is long overdue and mightily refreshing.' - Eric Ormsby, \u003ci\u003eWall Street Journal\u003c\/i\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e'A short masterclass in how to appreciate biblical language.' - Simon Rocker, \u003ci\u003eJewish Chronicle\u003c\/i\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e'An essential companion volume to \u003ci\u003eThe Art of Bible Translation\u003c\/i\u003e.' - Jonathan Kirsch, \u003ci\u003eJewish Journal\u003c\/i\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e'A refreshing look into the complex work of translating the Bible.' - \u003ci\u003ePublishers Weekly\u003c\/i\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Hachette Aotearoa New Zealand","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47461458313452,"sku":"9780691209142","price":45.0,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9780691209142-the-art-of-bible-translation.jpg?v=1774969265"},{"product_id":"the-art-of-bible-translation-by-robert-alter-9780691181493","title":"The Art of Bible Translation","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eFrom the recipient of the National Jewish Book Award for Lifetime Achievement, a \u003cem\u003e\"hugely entertaining and irreverent\"\u003c\/em\u003e (Adam Gopnik, \u003cem\u003eNew Yorker\u003c\/em\u003e) account of the art of translating the Hebrew Bible into English. In this brief book, award-winning biblical translator and acclaimed literary critic Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation over the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAlter's literary training gave him the advantage of seeing that a translation of the Bible can convey the text's meaning only by trying to capture the powerful and subtle literary style of the biblical Hebrew, something the modern English versions don't do justice to. The Bible's style, Alter writes, \"is not some sort of aesthetic embellishment of the 'message' of Scripture but the vital medium through which the biblical vision of God, human nature, history, politics, society, and moral value is conveyed.\" And, as the translators of the King James Version knew, the authority of the Bible is inseparable from its literary authority.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFor these reasons, the Bible can be brought to life in English only by re-creating its literary virtuosity. Alter discusses the principal aspects of style in the Hebrew Bible that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"NewSouth Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47471723217132,"sku":"9780691181493","price":69.99,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9780691181493-the-art-of-bible-translation.jpg?v=1775250447"},{"product_id":"the-art-of-biblical-narrative-by-robert-alter-9780465022557","title":"The Art of Biblical Narrative","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eSince it was first published nearly three decades ago, \u003cem\u003eThe Art of Biblical Narrative\u003c\/em\u003e has radically expanded the horizons of biblical scholarship by recasting the Bible as a work of literary art deserving studied criticism.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRenowned critic and translator Robert Alter presents the Hebrew Bible as a cohesive literary work, one whose many authors used innovative devices such as parallelism, contrastive dialogue, and narrative tempo to tell one of the most revolutionary stories of human history: the revelation of a single god.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Hachette Aotearoa New Zealand","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47537050452204,"sku":"9780465022557","price":30.99,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9780465022557-the-art-of-biblical-narrative.jpg?v=1776392836"},{"product_id":"nabokov-and-the-real-world-by-robert-alter-9780691211930","title":"Nabokov and the Real World","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eAdmirers and detractors of Vladimir Nabokov have viewed him as an ingenious contriver of literary games, teasing and even outsmarting his readers through his self-reflexive artifice and the many codes and puzzles he devises in his fiction. Nabokov himself spoke a number of times about reality as a term that always has to be put in scare quotes. Consequently, many critics and readers have thought of him as a writer uninterested in the world outside literature. Robert Alter shows how Nabokov was passionately concerned with the real world and its complexities, from love and loss to exile, freedom, and the impact of contemporary politics on our lives.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn these illuminating and exquisitely written essays, Alter spans the breadth of Nabokov's writings, from his memoir, lectures, and short stories to major novels such as \u003ci\u003eLolita\u003c\/i\u003e. He demonstrates how the self-reflexivity of Nabokov's fiction becomes a vehicle for expressing very real concerns. What emerges is a portrait of a brilliant stylist who is at once serious and playful, who cared deeply about human relationships and the burden of loss, and who was acutely sensitive to the ways political ideologies can distort human values. Offering timeless insights into literature's most fabulous artificer, \u003ci\u003eNabokov and the Real World\u003c\/i\u003e makes an elegant and compelling case for Nabokov's relevance today.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"This essay collection assesses the stakes and real-world relevance of Nabokov's writing, from his lectures and short stories to his major novels. It's a great read if you're a Nabokov fan, or if you've ever wondered, 'Why did this guy write \u003ci\u003eLolita\u003c\/i\u003e?'\" - \u003ci\u003eLiterary Hub\u003c\/i\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Hachette Aotearoa New Zealand","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47558968738028,"sku":"9780691211930","price":39.99,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9780691211930-nabokov-and-the-real-world.jpg?v=1776924640"},{"product_id":"the-david-story-by-robert-alter-9780393320770","title":"The David Story","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eAcclaimed for its masterful new translation and insightful commentary, \u003cem\u003eThe David Story\u003c\/em\u003e is a fresh, vivid rendition of one of the great works in Western literature. Robert Alter's brilliant translation gives us David, the beautiful, musical hero who slays Goliath and, through his struggles with Saul, advances to the kingship of Israel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBut this David is also fully human: an ambitious, calculating man who navigates his life's course with a flawed moral vision. The consequences for him, his family, and his nation are tragic and bloody. Historical personage and full-blooded imagining, David is the creation of a literary artist comparable to the Shakespeare of the history plays.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47599394128108,"sku":"9780393320770","price":37.99,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/e99e8760f38b0a1902e805071ae93df4.jpg?v=1778023715"},{"product_id":"the-five-books-of-moses-by-robert-alter-9780393333930","title":"The Five Books of Moses","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eThrough a distinguished career of critical scholarship and translation, Robert Alter has equipped us to read the Hebrew Bible as a powerful, cohesive work of literature. The culmination of this work, Alter's masterly new translation and probing commentary combine to give contemporary readers the definitive edition of \u003cem\u003eThe Five Books of Moses\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAlter's majestic translation recovers the mesmerizing effect of these ancient stories—the profound and haunting enigmas, the ambiguities of motive and image, and the distinctive cadences and lovely precision of the Hebrew text. Other modern translations either recast these features for contemporary clarity, thereby losing the character of the original, or fail to give readers a suitably fluid English as a point of contact. Alter's translation conveys the music and the meaning of the Hebrew text in a lyrical, lucid English.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHis accompanying commentary illuminates the text with learned insight and reflection on its literary and historical dimensions.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47599434170604,"sku":"9780393333930","price":75.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/481b03b4a62f9456e21c3bcb1a10c990.jpg?v=1778023116"}],"url":"https:\/\/bookhero.pro\/collections\/robert-alter.oembed","provider":"Book Hero","version":"1.0","type":"link"}